مدير القومي للترجمة: دور مصر ريادي ومؤثر على حركة الترجمة في العالم العربي منذ الطهطاوي

أكد الدكتور كارما سامي ، مديرة المركز الوطني للترجمة ، الدور العظيم لمصر والتأثير على حركة الترجمة في العالم العربي منذ زمن الراحل الشيخ الرحفا الطاهتاوي في القرن التاسع عشر حتى اليوم.

وقال الدكتور كاراما سامي ، في مقابلة مع وكالة الأنباء في الشرق الأوسط ، إن مصر تلعب دورًا رائدًا واضحًا في مجال الترجمة ، وأن المركز الوطني للترجمة يقدم العديد من المنشورات في مختلف المجالات المعرفية.

وأضافت: المركز الوطني للترجمة هو امتداد للشيخ رافا الطاهتاوي ، الذي قاد حركة النهضة العلمية في مصر في القرن التاسع عشر ، ولهذا السبب ، أنشأ وزير الثقافة الراحل ، الدكتور جابر أسبور ، مشروع الترجمة الوطني في عام 1996 ، والذي تم تطويره ليصبح المركز الوطني للترجمة في عام 2006.

وأكدت أن الترجمة تلعب دورًا مهمًا في مواجهة التطرف ، وأن جميع منشورات المركز في مختلف المجالات المعرفية تعارض التطرف لأنها تُنور الإصدارات القائمة على العلم والمعرفة والفكر المستنير.

أعربت الدكتورة كارما سامي عن سعادتها بتوقيع بروتوكول التعاون مع مركز الأزهر للترجمة قبل ثلاث سنوات ، مشيرة إلى أن هذا التعاون بدأ في شكل تبادل المنشورات والمنشورات وتنظيم دورات تدريبية مشتركة على الترجمة.

وكشفت عن بداية تنفيذ مشروع الترجمة الأول بين المركز الوطني للترجمة ومركز الأزهر للترجمة من خلال كتاب "أنبياء الله" بالتعاون مع مكتبة "ديوان" هذا تحول جيد لوزارة الثقافة والزهر ومكتبة "ديوان".

حول تأثير الذكاء الاصطناعي على الترجمة ، قال الدكتور كاراما سامي إن الذكاء الاصطناعي لا يهدد بمهنة الترجمة كما هو شائع ، ولكن على العكس من ذلك ، لأن المترجم ، إذا كان بإمكانه السيطرة على الذكاء الاصطناعي ، سيوفر له الوقت والجهد والقدرات المادية ، مع الإشارة إلى أهمية الرجل الذي يتحكم في الآلة أو التكنولوجيا ، وليس العكس.

فيما يتعلق بالتحديات الأكثر بروزًا التي تواجه حركة الترجمة في العالم العربي ، قال سامي إن هذه التحديات هي إهمال اللغة العربية. تشدد على أهمية تطوير مناهج تعليم اللغة العربية والعودة إلى كتاب "مستقبل الثقافة في مصر " عميد الأدب العربي المتأخر ، طه حسين ، وتبسيط قواعد اللغة للطلاب في المدارس ، لأن المشكلة الأولى التي تواجه الآن مهنة الترجمة هي عدم وجود المترجمين الذين يطلون في قواعد اللغة العربية الكلاسيكية.

وتابعت قائلاً: لا يوجد فائدة في مترجم لا يطل على لغته الأم .. يجب أن يكون المترجم على دراية بالثقافة المحلية والأجنبية ، بينما يستوعب روح اللغة العربية واحترام المجتمعات الأخرى وثقافتهم.

أعربت مديرة المركز الوطني للترجمة عن ترحيبها للمترجمين الذين يرغبون في ترجمة الكتب ، شريطة أن يقدموا ملخصًا للكتاب وترجمة جزء قصير منه "عينة" لضمان أن المترجم يمتلك نعومة الأسلوب ، ووضوح الرؤية ومعرفة مستواه في الترجمة ومعرفة مدى قدرته على نقل النص بسماته اللغوية والثقافية. وأشار إلى أن معايير اختيار كتاب الترجمة تتطلب تقييمه من خلال تحديد مدى إضافته إلى المكتبة العربية.

قالت الدكتورة الكرمة سامي:" تحتاج الترجمة إلى تحسين واقعها للثقافة والانتباه إلى اللغة العربية في المقام الأول ، ثم استيعاب اللغات الأجنبية واحترام الثقافات الأخرى لأن الاهتمام بلغة أجنبية لا يمكن فصله عن ثقافتها.

للمزيد : تابع خليجيون 24 ، وللتواصل الاجتماعي تابعنا علي فيسبوك وتويتر